Translations & Writings

中医药翻译及著作

Huáng Yuányù discusses Bǎi Hé

With today being the arrival of ‘Major Cold ‘(大寒 – the 24th solar term in the Chinese calendar lasting until Feb 3), what better day than today, to sit down with a cup of warm Wulong or Hongcha to translate passages from some of my favourite books.The following is a direct translation from the Bǎi…

Keep reading

Huáng Huáng’s Use of Guì Zhī Fú Líng Wán in Respiratory Conditions

Cinnamon Twig and Poria Pill (guì zhī fú líng wán) Indications: Bronchial asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), pulmonary arterial hypertension, pleurisy, pleural effusion, interstitial pneumonia, pulmonary fibrosis, and recurrent pulmonary infections typically manifesting with a dark-red complexion, a stifling sensation and pain in the chest, purple lips and a dark tongue. This formula has…

Keep reading

Musings on Bēn Tún Tāng

A formula I’ve been quite intrigued with for many years, and use quite often in clinic, is Bēn Tún Tāng from the Jīn Guì Yào Lüè. The following is a short translation from one of my favourite Qīng dynasty scholar/physicians Huáng Yuán-Yù, followed by some brief clinical musings written by myself.  Huáng Yuán-Yù on Bēn…

Keep reading

Loading…

Something went wrong. Please refresh the page and/or try again.