中医药翻译及著作
Guìzhī Jiā Lónggǔ Mǔlì Tāng Combined with Líng Guì Zhú Gān Tāng for the Treatment of Palpitations and Vertigo
From ‘The Study of Kampo Clinical Practice and Diagnosis’ by Terasawa Katsutoshi (寺泽捷年), and translated into Chinese by Wang Ningyuan. A 34-year-old housewife presented with paroxysmal palpitations and vertigo. Approximately six months earlier, while driving through an intersection on a rainy day, the vehicle in front of her stopped suddenly. She was unable to brake…
Keep readingWūméi Wán from Huáng Huáng’s Jīngfāng Formula Presentations
In my last class, I taught on Wūméi Wán (乌梅丸). While gathering material for the lecture, I translated the section on Wūméi Wán from my teacher Huáng Huáng’s (黄煌) Jīngfāng Formula Presentation. There is so much valuable clinical information in this section that I thought it was worth sharing here as well. Wūméi Wán is…
Keep readingOn the Therapeutic Principles and Clinical Applications of Wumei Wan
Gao Tisan 高体三Department of Formula Studies, Henan College of Chinese Medicine Henan Chinese Medicine Journal, December 1978 Translated by Eran Even In recent years, increasing numbers of physicians have used Wumei Wan from the Shanghan Lun to treat biliary ascariasis, achieving remarkable clinical results. Consequently, many people have come to regard Wumei Wan simply as…
Keep readingOn Xù Mìng Tāng (Life-Restoring Decoction)
Translated from Huáng Huáng’s Jīngfāng Formula Presentations 经方方证 Xù Mìng Tāng (Life-Restoring Decoction) from Gujin Luyan (Ancient and Modern Records of Proven Prescriptions) Xù Mìng Tāng is an ancient formula for fēngfèi (wind paralysis).1 Traditionally it is classified as a wind-dispelling, cold-scattering prescription. It has the functions of restoring motor function, improving speech, relaxing the…
Keep readingSomething went wrong. Please refresh the page and/or try again.
Eran Even, Ph.D., Dr. TCM. 