The following is a very small snippet of the common cold/influenza section from our translation of Professor Huáng Huáng’s latest book, which will be published and released in January 2024 by Eastland Press. I am so honoured to have been a part of the translation team for this beautiful book alongside Daniel Eng and Craig Mitchell. Hope you enjoy.
Indications: Used for deficient patients who have come down with the common cold. This formula is commonly used for common colds in patients who have had major illnesses, surgery, chemotherapy, excessive medications, are menstruating or are postpartum, have congenital weaknesses, are debilitated, elderly, or are frequently ill. It has been observed in clinical practice that many of these patients do not present with obvious fevers, but instead with fear of cold, weakness, a runny nose with clear mucus, and a pale and dark tongue; These patients commonly experience spontaneous sweating, an aversion to drafts, fever or a subjective sensation of being hot, a feeling of upward surging, palpitations, and a floating, weak and slack pulse.
Important Issues: After taking the formula, one should drink hot congee. The congee can be made of millet or rice, which should be cooked over a gentle heat until the grain has broken down completely. The second important issue is that drafts and cold should be avoided, and ideally one should cover up until a sweat has been obtained. The third is that the patient should be advised to consume light and bland food and drink in order to avoid any extra burden on the digestive system.
Usage And Modifications:
1. This is an ancient formula used for strengthening and fatigue recovery. It is applicable for diseases with signs and symptoms of palpitations, abdominal pain, spontaneous sweating, emaciation, a weak pulse, etc. It can also adjust and regulate a weak and deficient constitution. It is unsuitable for overweight patients or those with edema.
2. Modifications:
• For fatigue, profuse sweating, and cold and painful joints, add Aconiti Radix lateralis praeparata (zhì fù zǐ) 10g.
• For profuse sweating and a sallow complexion, add Astragali Radix (huáng qí) 15g.
With emaciation and a poor appetite, add Codonopsis Radix (dǎng shēn) 15g
With stiffness and pain in the nape and back, dizziness and headache, add Puerariae Radix (gé gēn) 30g.
Representative Case History:
Fifty-four-year-old female, 156cm/64kg.
Initial consultation on September 27, 2014.
History: Sinusitis for over 20 years, with a weekly tendency to catch a cold. With these colds she would experience headaches, frequent sneezing, an aversion to drafts, and sweating from the head. She would also be hungry easily, crave sweet foods, and have a difficult time falling asleep.
Signs: dark, red complexion; dark and dull lips; dark, red tongue; a thick tongue coating; and a moderate pulse, at 72 beats per minute.
Prescription: Cinnamomi Ramulus (guì zhī) 10g, Cinnamomi Cortex (ròu guì) 5g, Paeoniae Radix alba (bái sháo) 15g, Zingiberis Rhizoma (gān jiāng) 5g, Jujubae Fructus (dà zǎo) 30g, Glycyrrhizae Radix (gān cǎo) 10g, Astragali Radix (huáng qí) 30g; 10 packets; 5 days on and 2 days off.
Second consultation on October 7, 2014: After taking the formula, she did not sneeze, and had not contracted a common cold in 7 days. Her appetite and sleep were improved, yet she still woke easily. She continued with another 15 packets of the same formula, one packet taken every other day.